Schweizer Immobilien-Expertise — gemeinsam kuratiert
GBRE Asset Management (DACH-Raum) × ASRE Asset Gateway (International)
Swiss real estate expertise — jointly curated
GBRE Asset Management (DACH region) × ASRE Asset Gateway (International)
Expertise immobilière suisse — curatée conjointement
GBRE Asset Management (région DACH) × ASRE Asset Gateway (International)
Швейцарска експертиза — съвместно поддържана
GBRE Asset Management (DACH региона) × ASRE Asset Gateway (Международен)
(lacht) Kein Plan. Ehrlich. Meine besten Freunde leben dort — das war der Plan. Nach 26 Jahren Firma wollte ich einfach mal nicht wissen was als nächstes kommt. Das ist ein Luxus den man sich gönnen sollte.
(laughs) No plan. Honestly. My best friends live there — that was the plan. After 26 years of running a company I just wanted to not know what comes next for once. That's a luxury worth treating yourself to.
(rires) Aucun plan. Honnêtement. Mes meilleurs amis y vivent — c'était le plan. Après 26 ans à diriger une entreprise, je voulais simplement ne pas savoir ce qui allait suivre. C'est un luxe qu'on devrait s'accorder.
(смее се) Никакъв план. Честно. Най-добрите ми приятели живеят там — това беше планът. След 26 години фирма просто исках за малко да не знам какво следва.
Dass die Leute hier wirklich stolz sind — und das zu Recht. Bulgarien wird heute nur an Wirtschaftszahlen gemessen, aber das Land hat eine Geschichte die atmet: Thrakier, mittelalterliche Zaren, das älteste verarbeitete Gold der Menschheitsgeschichte.
That people here are genuinely proud — and rightly so. Bulgaria today is only measured by economic numbers, but this country has history that breathes: Thracians, medieval tsars, the oldest worked gold in human history.
Que les gens ici sont vraiment fiers — et à juste titre. La Bulgarie est aujourd'hui mesurée uniquement par des chiffres économiques, mais ce pays a une histoire qui respire : les Thraces, les tsars médiévaux, l'or travaillé le plus ancien de l'histoire humaine.
Че хората тук са наистина горди — и с право. Днес България се мери само с икономически числа, но тази страна има история, която диша: траки, средновековни царе, най-старото обработено злато в човешката история.
Und die Menschen sind warmherzig, direkt, loyal. Ich hatte von Anfang an das Gefühl: hier bin ich willkommen. Nicht als Tourist — als Mensch.
And the people are warm, direct, loyal. From the start I had the feeling: I'm welcome here. Not as a tourist — as a person.
Et les gens sont chaleureux, directs, loyaux. Dès le début j'ai eu le sentiment : je suis le bienvenu ici. Pas comme touriste — comme personne.
А хората са топли, директни, лоялни. От самото начало имах усещането: тук съм добре дошъл. Не като турист — като човек.
(pause) Das sollte ich wirklich verschweigen. (lacht) Also kurz: Privatjets, Helikopter, Limos, Yachten — alles tokenisiert, alles fractional. Klingt toll. War auch toll. Auf Konferenzen.
(pause) I really should keep quiet about that. (laughs) Short version: private jets, helicopters, limos, yachts — all tokenised, all fractional. Sounds great. Was great. At conferences.
(pause) Je devrais vraiment garder ça pour moi. (rires) En bref : jets privés, hélicoptères, limousines, yachts — tout tokenisé, tout en fractionnaire. Ça sonne bien. C'était bien. Lors des conférences.
(пауза) Наистина трябваше да мълча за това. (смее се) Накратко: частни самолети, хеликоптери, лимузини, яхти — всичко токенизирано. Звучи страхотно. И беше страхотно. На конференции.
Wer kauft tokenisierte Privatjets? Eine Handvoll Leute weltweit die gleichzeitig Blockchain verstehen UND Privatjets wollen. Das ist kein Markt. Das ist eine WhatsApp-Gruppe.
Who buys tokenised private jets? A handful of people worldwide who simultaneously understand blockchain AND want private jets. That's not a market. That's a WhatsApp group.
Qui achète des jets privés tokenisés ? Une poignée de personnes dans le monde qui comprennent à la fois la blockchain ET veulent des jets privés. Ce n'est pas un marché. C'est un groupe WhatsApp.
Кой купува токенизирани частни самолети? Шепа хора по света, които едновременно разбират блокчейн И искат частни самолети. Това не е пазар. Това е WhatsApp група.
(trocken) Ich habe ihm damals gesagt: Andrin, bleib bei dem was du kennst. Vertrauen. Netzwerk. Struktur. Aber er musste das selbst erleben.
(dryly) I told him at the time: Andrin, stick to what you know. Trust. Network. Structure. But he had to experience it himself.
(sèchement) Je lui ai dit à l'époque : Andrin, reste dans ce que tu connais. Confiance. Réseau. Structure. Mais il devait le vivre lui-même.
(сухо) Казах му тогава: Андрин, дръж се за това, което познаваш. Доверие. Мрежа. Структура. Но той трябваше сам да го преживее.
Er hat recht. Lektion gelernt: nicht den Hypes nachrennen. Privatjets, Yachten — ein paar Freaks weltweit. Immobilien? Jeder. Seit Jahrzehnten. Das war der Moment wo ich aufgehört habe, clever zu sein und angefangen habe, klug zu sein.
He's right. Lesson learned: stop chasing hypes. Private jets, yachts — a few enthusiasts worldwide. Real estate? Everyone. For decades. That was the moment I stopped trying to be clever and started being smart.
Il a raison. Leçon apprise : arrêter de courir après les modes. Jets privés, yachts — quelques enthousiastes dans le monde. L'immobilier ? Tout le monde. Depuis des décennies. C'était le moment où j'ai arrêté d'essayer d'être malin et où j'ai commencé à être intelligent.
Прав е. Урок научен: спри да гониш хайповете. Частни самолети, яхти — шепа ентусиасти. Имоти? Всеки. От десетилетия. Това беше моментът, в който спрях да се опитвам да бъда хитър и започнах да бъда умен.
Bar, Freunde, Rakia — und dann kamen die Fragen. Schweiz. Immobilien. Geht das überhaupt als Bulgare? Ist das sicher? Ich dachte: moment mal. Ich kenne die Antworten. Oder zumindest den Mann, der sie kennt.
Bar, friends, rakia — and then the questions started. Switzerland. Real estate. Is that even possible as a Bulgarian? Is it safe? I thought: hang on. I know the answers. Or at least the man who does.
Bar, amis, rakia — et puis les questions ont commencé. Suisse. Immobilier. C'est même possible en tant que Bulgare ? C'est sûr ? J'ai pensé : attendez. Je connais les réponses. Ou du moins l'homme qui les connaît.
Бар, приятели, ракия — и тогава започнаха въпросите. Швейцария. Имоти. Изобщо възможно ли е като българин? Безопасно ли е? Помислих: чакай. Аз знам отговорите. Или поне познавам човека, който ги знае.
Guy ist mein engster Kamerad aus der Militärzeit. Vom Rekruten bis zum Offizier — alles gemeinsam. Wenn ich einer Person bedingungslos vertraue, dann ihm. Ich rief an, erklärte was ich hier erlebe. Noch bevor ich fertig war: «Club Deal.» Keine Diskussion. Einfach: das ist die Antwort.
Guy is my closest comrade from military service. From recruit to officer — everything together. If there's one person I trust unconditionally, it's him. I called, explained what I was experiencing here. Before I'd even finished: "Club deal." No discussion. Simply: that's the answer.
Guy est mon plus proche camarade de l'armée. Du recrue à l'officier — tout ensemble. S'il y a une personne en qui j'ai une confiance inconditionnelle, c'est lui. J'ai appelé, expliqué ce que je vivais ici. Avant même que j'aie fini : «Club deal.» Sans discussion. Simplement : c'est la réponse.
Гай е най-близкият ми другар от военната служба. От наборник до офицер — всичко заедно. Позвъних, обясних. Преди дори да съм довършил: «Клуб сделка.» Без дискусии. Просто: това е решението.
Ich mache das seit dreissig Jahren. Club Deal war die einzig sinnvolle Antwort. Und Andrin sitzt genau da wo die Menschen sind, die das brauchen. Sehr simple Gleichung.
I've been doing this for thirty years. Club deal was the only sensible answer. And Andrin is sitting right where the people are who need this. Very simple equation.
Je fais ça depuis trente ans. Le club deal était la seule réponse sensée. Et Andrin est assis exactement là où se trouvent les personnes qui en ont besoin. Équation très simple.
Правя това от тридесет години. Клуб сделката беше единственият разумен отговор. А Андрин седи точно там, където са хората, на които това им трябва. Много проста сметка.
Wer keine Fehler macht, lernt nichts. Ich habe Fehler gemacht — und gelernt. Jetzt mache ich etwas das ich kenne, mit jemandem dem ich vertraue, für Menschen die mir wichtig sind. Und ich kann meinen Freunden in die Augen schauen. Der Rakia war gut.
Those who make no mistakes learn nothing. I made mistakes — and learned. Now I'm doing something I know, with someone I trust, for people who matter to me. And I can look my friends in the eye. The rakia was good.
Celui qui ne fait pas d'erreurs n'apprend rien. J'ai fait des erreurs — et j'ai appris. Maintenant je fais quelque chose que je connais, avec quelqu'un en qui j'ai confiance, pour des personnes qui comptent pour moi. Et je peux regarder mes amis dans les yeux. La rakia était bonne.
Който не прави грешки, нищо не научава. Правих грешки — и се учих. Сега правя нещо, което познавам, с някой, на когото вярвам, за хора, които са ми важни. И мога да гледам приятелите си в очите. Ракията беше добра.
Solange der Deal stimmt.
As long as the deal is right.
Tant que l'affaire est bonne.
Стига сделката да е добра.
«Wer keine Fehler macht, lernt nichts. Privatjets? Nein. Yachten? Nein. Immobilien — ein Fels in der Brandung. Das ist die Lektion.»
«Those who make no mistakes learn nothing. Private jets? No. Yachts? No. Real estate — a rock in the surf. That's the lesson.»
«Celui qui ne fait pas d'erreurs n'apprend rien. Jets privés ? Non. Yachts ? Non. L'immobilier — un roc dans les vagues. C'est la leçon.»
«Който не прави грешки, нищо не научава. Частни самолети? Не. Яхти? Не. Имоти — скала в прибоя. Това е урокът.»
Andrin Schaufelberger · Gründer ASREAndrin Schaufelberger · Founder ASREAndrin Schaufelberger · Fondateur ASREАндрин Шауфелбергер · Основател ASRE
Redaktionell aufbereitet, von beiden Gesprächspartnern freigegeben. Keine Anlageberatung.Editorially prepared, approved by both participants. Not investment advice.Préparé éditorialement, approuvé par les deux participants. Pas de conseil en investissement.Редакционно подготвено, одобрено от двамата участници. Не е инвестиционен съвет.